Blogi lokaadi audit — mitmekeelne kvaliteedikontroll

Auditeerib mitmekeelse blogisisu kataloogi, et iga keeleversioon oleks täielik, järjepidev, õigesti märgistatud ja SEO-optimeeritud. Püüab rahvusvahelise sisu probleemid kinni enne, kui need reastusi kahjustavad.

Kohandatud claude-blog-multilingual-ist, autor Chris Mueller (Pro Hub Challenge, märts 2026). Originaal: https://github.com/Chriss54/multilingual-int

Töövoog

Faas 1: Avastamine

1. Lahenda sihtkataloog projekti juure/praeguse töökataloogi sees. Keeldu sümbolviitega kataloogidest ja juurevälisest läbiminekust, seejärel skaneeri blogisisu ja rühmita postitused keele järgi, kasutades: - Alamkataloogi nimesid (en/, de/, fr/). - Frontmatteri välju lang ja translatedFrom. - Faili hreflang-map.json, kui see on olemas.
2. Normaliseeri tuvastatud keelekoodid jagatud mitmekeelse lokaadi reeglitega, mida kasutavad blog-translate, blog-localize ja blog-multilingual: ISO 639-1 keel väiketähtedega, valikuline ISO 15924 skript pealkirjatähtedega, valikuline ISO 3166-1 Alpha-2 piirkond suurtähtedega. Märgi mitmetähenduslikud ainult-keelekoodid nagu es, pt ja zh, kui sisu ei deklareeri selgesõnalist neutraalset režiimi.
3. Ehita sisumaatriks, mis kaardistab, milline postitus millistes keeltes olemas on. Kasuta enne slugide võrdlemist stabiilset tõlkegrupi võtit: translationGroupId, sourceSlug, schema translationOfWork.url või ID-d ja URL-id failis hreflang-map.json. Lange tagasi normaliseeritud lähte slugile ainult siis, kui stabiilset võtit pole.
4. Tuvasta lähtekeel (kõige tavalisem translatedFrom siht või väli sourceLanguage failis hreflang-map.json, kui olemas).

Faas 2: Täielikkuse audit

Näita, millised tõlked puuduvad:

### Translation coverage matrix

| Post (EN) | DE | FR | ES | JA |
|-----------|----|----|----|----|
| how-to-avoid-ai-slop | ok | ok | missing | missing |
| content-marketing-2026 | ok | missing | ok | missing |

Coverage: 60% (6 of 10 expected translations present)
Missing: 4 translations needed

Faas 3: Sisu pariteedi audit

Iga postituse jaoks, mis on mitmes keeles:

Märgi iga oluline hälve probleemiks.

Faas 4: SEO pariteedi audit

Iga keeleversiooni jaoks kontrolli:

Faas 5: Hreflangi audit

Kui hreflang-tags.html, hreflang-sitemap.xml või hreflang-map.json on kataloogis olemas:

Kui hreflangi faile pole, teata seda kriitilise lüngana ja paku: „Käivita /blog multilingual <topic> --languages ... uuesti genereerimiseks või loo hreflang-tags.html käsitsi.“

Kui seo-hreflang claude-seo-st on installitud, soovita seda sügavamaks valideerimiseks käivitada.

Faas 6: Värskuse audit

Postituste jaoks, millel on frontmatteris translatedDate:

Kui saadaval, salvesta ja võrdle sourceHash, allika dateModified, translationHash ja Git mtime enne, kui tuginetakse ainult translatedDate-le.

Väljasta tegevuskäsud iga vananenud faili kohta:

3 translations are stale:
- de/ki-trends-2026.md (source updated 2 days ago)
  -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to de
- fr/ki-trends-2026.md (source updated 2 days ago)
  -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to fr
- es/tendencias-ia-2026.md (translation > 90 days old)
  -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to es

Faas 7: Aruanne

Väljasta vaikimisi markdownina. Kui kasutaja edastab --html, kirjuta aruanne ka faili locale-audit-report.html ainult auditeeritud projekti juure sees. Escape’i kõik dünaamilised failinimed, pealkirjad, URL-id ja probleemitekstid html.escape(value, quote=True) abil enne HTML-i renderdamist ning keela sümbolviitega või juurevälised aruandeteed.

## Multilingual content audit report

### Summary
- Posts audited: [N] across [N] languages
- Overall health: [score] / 100
- Critical issues: [N]
- Warnings: [N]

### Translation coverage
[Matrix from Phase 2]

### Issues found
#### Critical
- [Issue with file references]

#### Warnings
- [Issue with file references]

#### Passed
- [Checks that passed]

### Prioritized fixes
1. [Highest-impact action]
2. [...]

### Stale-translation alerts
[Runnable commands from Phase 6]

### Quick fixes
- Run `/blog translate <file> --to <missing-langs>` for [N] missing translations.
- Run `/blog multilingual` to regenerate hreflang assets.
- Run `/blog localize <file> --locale <code>` for weak cultural adaptations.

Veakäsitlemine

Ristviited

• Täida puuduvad tõlked: /blog translate <file> --to <missing-codes>
• Süvenda nõrku kohandusi: /blog localize <file> --locale <code>
• Genereeri hreflangi varad uuesti: /blog multilingual <topic> --languages <codes>