--- title: Mitmekeelse blogi audit description: Kontrollib mitmekeelse sisu täielikkust, järjepidevust, hreflangi ja metasiltide vastavust. category: Marketing sublabel: Sisu author: AgriciDaniel tags: license: MIT source: https://github.com/AgriciDaniel/claude-blog --- # Blogi lokaadi audit — mitmekeelne kvaliteedikontroll Auditeerib mitmekeelse blogisisu kataloogi, et iga keeleversioon oleks täielik, järjepidev, õigesti märgistatud ja SEO-optimeeritud. Püüab rahvusvahelise sisu probleemid kinni enne, kui need reastusi kahjustavad. > Kohandatud `claude-blog-multilingual`-ist, autor Chris Mueller (Pro Hub Challenge, märts 2026). Originaal: https://github.com/Chriss54/multilingual-int ## Töövoog ### Faas 1: Avastamine 1. Lahenda sihtkataloog projekti juure/praeguse töökataloogi sees. Keeldu sümbolviitega kataloogidest ja juurevälisest läbiminekust, seejärel skaneeri blogisisu ja rühmita postitused keele järgi, kasutades: - Alamkataloogi nimesid (`en/`, `de/`, `fr/`). - Frontmatteri välju `lang` ja `translatedFrom`. - Faili `hreflang-map.json`, kui see on olemas. 2. Normaliseeri tuvastatud keelekoodid jagatud mitmekeelse lokaadi reeglitega, mida kasutavad `blog-translate`, `blog-localize` ja `blog-multilingual`: ISO 639-1 keel väiketähtedega, valikuline ISO 15924 skript pealkirjatähtedega, valikuline ISO 3166-1 Alpha-2 piirkond suurtähtedega. Märgi mitmetähenduslikud ainult-keelekoodid nagu `es`, `pt` ja `zh`, kui sisu ei deklareeri selgesõnalist neutraalset režiimi. 3. Ehita sisumaatriks, mis kaardistab, milline postitus millistes keeltes olemas on. Kasuta enne slugide võrdlemist stabiilset tõlkegrupi võtit: `translationGroupId`, `sourceSlug`, schema `translationOfWork.url` või ID-d ja URL-id failis `hreflang-map.json`. Lange tagasi normaliseeritud lähte slugile ainult siis, kui stabiilset võtit pole. 4. Tuvasta lähtekeel (kõige tavalisem `translatedFrom` siht või väli `sourceLanguage` failis `hreflang-map.json`, kui olemas). ### Faas 2: Täielikkuse audit Näita, millised tõlked puuduvad: ``` ### Translation coverage matrix | Post (EN) | DE | FR | ES | JA | |-----------|----|----|----|----| | how-to-avoid-ai-slop | ok | ok | missing | missing | | content-marketing-2026 | ok | missing | ok | missing | Coverage: 60% (6 of 10 expected translations present) Missing: 4 translations needed ``` ### Faas 3: Sisu pariteedi audit Iga postituse jaoks, mis on mitmes keeles: | Kontroll | Mis | Tõsidus | |-------|------|----------| | Sektsioonide arv | Sama arv H2 ja H3 sektsioone | Kriitiline | | KKK arv | Sama arv KKK üksusi | Kõrge | | Piltide arv | Sama arv pilte | Kõrge | | Diagrammide arv | Sama arv diagramme (SVG joonised) | Kõrge | | Sõnade arvu suhe | Oodatavas vahemikus keelepaari jaoks (DE +20% kuni +30%, JA −20%, ES +10%) | Keskmine | | Linkide arv | Sarnased sisemiste ja väliste linkide arvud | Keskmine | | Tõenduspõhised väited | Samad toetatud väited ja viited versioonide lõikes | Keskmine | | Frontmatteri pariteet | Kõik nõutavad väljad olemas iga versiooni kohta | Kõrge | Märgi iga oluline hälve probleemiks. ### Faas 4: SEO pariteedi audit Iga keeleversiooni jaoks kontrolli: | Element | Kontroll | Tõsidus | |---------|-------|----------| | Title tag | Olemas, lokaliseeritud, selge ja lehele sobiv | Kriitiline | | Meta description | Olemas, lokaliseeritud, täpne ja kooskõlas nähtava sisuga | Kriitiline | | `lang` atribuut või frontmatter `lang` | Olemas, kehtiv Google-ühilduv hreflang või BCP 47 keeletähis | Kriitiline | | Canonical URL | Osutab sama keele lehele, mitte lähtekeele lehele ega x-defaultile | Kriitiline | | Schema `inLanguage` | Vastab `lang`-ile | Kõrge | | Schema `translationOfWork` | Osutab lähte URL-ile | Kõrge | | Alt tekst | Tõlgitud (pole inglise alt mitte-EN postitustes) | Kõrge | | Slug | Lokaliseeritud (pole inglise slugi mitte-EN postitustes) | Keskmine | | Sildid | Lokaliseeritud | Keskmine | | Märksõnad | Lokaliseeritud | Keskmine | ### Faas 5: Hreflangi audit Kui `hreflang-tags.html`, `hreflang-sitemap.xml` või `hreflang-map.json` on kataloogis olemas: | Kontroll | Mis | Tõsidus | |-------|------|----------| | Eneseviide | Iga leht viitab iseendale | Kriitiline | | Tagasiviited | Iga suhe on kahesuunaline | Kriitiline | | Canonicali järjepidevus | Iga hreflangi leht kanoniseerib oma sama keele URL-ile | Kriitiline | | `x-default` | Olemas, osutab sobimatu keele tagavarale, nt keelevalija või vaikimisi turuleht | Kriitiline | | Keelekoodid | Kehtivad Google-ühilduvad hreflangi tähised: ISO 639-1 keel pluss valikuline ISO 15924 skript või ISO 3166-1 Alpha-2 piirkond | Kõrge | | URL järjepidevus | Sama protokoll, sama trailing-slash konventsioon | Keskmine | | Täielikkus | Iga keeleversioon on esindatud | Kõrge | Kui hreflangi faile pole, teata seda kriitilise lüngana ja paku: „Käivita `/blog multilingual --languages ...` uuesti genereerimiseks või loo hreflang-tags.html käsitsi.“ Kui `seo-hreflang` claude-seo-st on installitud, soovita seda sügavamaks valideerimiseks käivitada. ### Faas 6: Värskuse audit Postituste jaoks, millel on frontmatteris `translatedDate`: | Kontroll | Mis | Tõsidus | |-------|------|----------| | Allikas uuendatud pärast tõlget | Allikas muudetud pärast `translatedDate` | Kriitiline | | Allika sisu triiv | Salvestatud allika räsi või allika `dateModified` erineb praegusest allikast | Kriitiline | | Tõlke triiv | Salvestatud tõlke räsi erineb praegusest lokaliseeritud failist | Keskmine | | Tõlge vanem kui 90 päeva | Võib vajada värskendust | Keskmine | | `lastUpdated` mittesobivus versioonide vahel | Versioonid on sünkroonist väljas | Keskmine | | Git või faili mtime uuem kui `translatedDate` | Sisu muutus ilma frontmatteri uuenduseta | Hoiatus | Kui saadaval, salvesta ja võrdle `sourceHash`, allika `dateModified`, `translationHash` ja Git mtime enne, kui tuginetakse ainult `translatedDate`-le. Väljasta tegevuskäsud iga vananenud faili kohta: ``` 3 translations are stale: - de/ki-trends-2026.md (source updated 2 days ago) -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to de - fr/ki-trends-2026.md (source updated 2 days ago) -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to fr - es/tendencias-ia-2026.md (translation > 90 days old) -> Run: /blog translate en/ai-trends-2026.md --to es ``` ### Faas 7: Aruanne Väljasta vaikimisi markdownina. Kui kasutaja edastab `--html`, kirjuta aruanne ka faili `locale-audit-report.html` ainult auditeeritud projekti juure sees. Escape’i kõik dünaamilised failinimed, pealkirjad, URL-id ja probleemitekstid `html.escape(value, quote=True)` abil enne HTML-i renderdamist ning keela sümbolviitega või juurevälised aruandeteed. ``` ## Multilingual content audit report ### Summary - Posts audited: [N] across [N] languages - Overall health: [score] / 100 - Critical issues: [N] - Warnings: [N] ### Translation coverage [Matrix from Phase 2] ### Issues found #### Critical - [Issue with file references] #### Warnings - [Issue with file references] #### Passed - [Checks that passed] ### Prioritized fixes 1. [Highest-impact action] 2. [...] ### Stale-translation alerts [Runnable commands from Phase 6] ### Quick fixes - Run `/blog translate --to ` for [N] missing translations. - Run `/blog multilingual` to regenerate hreflang assets. - Run `/blog localize --locale ` for weak cultural adaptations. ``` ## Veakäsitlemine | Stsenaarium | Tegevus | |----------|--------| | Tühi kataloog | „Blogipostitusi ei leitud teel [path]“ | | Ainult üks keel olemas | Teata katvusest, soovita sihtkeeli | | Hreflangi faile pole | Märgi kriitilise lüngana, paku uuesti genereerimist | | Tundmatu failiformaat | Jäta vahele hoiatusega | ## Ristviited - Täida puuduvad tõlked: `/blog translate --to ` - Süvenda nõrku kohandusi: `/blog localize --locale ` - Genereeri hreflangi varad uuesti: `/blog multilingual --languages `