Blogi tõlkimine, SEO-optimeeritud blogitõlge

Tõlgib olemasoleva blogipostituse ühte või mitmesse sihtkeelde. Erinevalt üldisest tõlkest toodab see oskus SEO-optimeeritud, avaldamisvalmis sisu lokaliseeritud märksõnade, metasiltide ja kultuuriliselt korrektse vorminguga.

Kohandatud oskuse claude-blog-multilingual põhjal, autor Chris Mueller (Pro Hub Challenge, märts 2026). Originaal: https://github.com/Chriss54/multilingual-int

Põhiviited

Lae vastavalt vajadusele:

• references/translation-rules.md, vormingu säilitamine, numbrite/kuupäevade/valuuta vormingud lokaadi kaupa, jutumärkide käsitlus, kvaliteedikriteeriumid.
• references/cultural-adaptation.md, kultuuriprofiilid lokaadi kaupa (DACH, frankofoonia, hispaaniakeelne, jaapani, kohandatud). See fail on jagatud oskusega blog-localize (ära dubleeri).

Töövoog

Faas 1: Sisendi parsimine

1. Loe lähtefail (markdown, MDX või HTML) alles pärast selle lahendamist projekti juurkausta/praeguse töökausta suhtes. Lükka tagasi sümbollingiga teed, juurkaustast väljuv liikumine, üle 10 MB failid ja binaarfailid.
2. Tuvasta lähtekeel automaatselt. Eelistusjärjekord: - Frontmatteri väli lang. - HTML-i atribuut lang. - Sisu analüüs (kirjasüsteem, levinud tühisõnad).
3. Pars sihtkeeled väljast --to komaga eraldatud Google'iga ühilduvate hreflang-siltidena (de, fr, es-MX, ja, pt-BR, zh-Hant). Kui --to puudub, küsi kasutajalt üks kord: "Millistesse keeltesse peaksin tõlkima? Anna hreflang-sildid, näiteks de, fr, es-MX, ja, pt-BR."
4. Normaliseeri iga kood jagatud mitmekeelsete lokaadireeglitega, mida kasutavad blog-multilingual, blog-localize ja blog-locale-audit: ISO 639-1 keelekood väiketähtedes, valikuline ISO 15924 kirjasüsteem suurte algustähtedega, valikuline ISO 3166-1 Alpha-2 piirkond suurtähtedes. Lükka vigased koodid tagasi koos ettepanekuga (jp muutub "Kas mõtlesid ja jaapani keele jaoks?"). Nõua piirkonda või selgesõnalist neutraalset režiimi mitmetähenduslike ainult-keele sihtide puhul nagu es, pt ja zh. Kui siht võrdub normaliseeritud lähtekeelega, jäta see teavitusega vahele.

Faas 2: Sisu analüüs

Eralda tõlgitav pindala:

• Frontmatter: title, description, tags, author (ainult siis, kui tõlgitav, nt rolli sildid, mitte isikunimed).
• Kõik pealkirjad (H1, H2, H3).
• Põhiteksti lõigud.
• Piltide alt-tekst ja <figcaption> sisu.
• Diagrammide <text> ja <tspan> sisu; säilita iga SVG-atribuut (x, y, font-size, fill, transform).
• KKK küsimused ja vastused.
• Tõenduspõhine selgitustekst.
• Peamised järeldused või kokkuvõttekast.
• CTA-tekst.
• Sisemiste linkide tsooni ankrutekst.

Säilita muutmata:

• Markdowni ja HTML-i struktuur, sildid, atribuudid.
• Piltide URL-id, linkide URL-id, frontmatteri võtmed.
• Käivitatavad koodipiirded ja tekstisisene kood. Tõlgi kommentaare ainult väljaspool käivitatavat koodi või kui kasutaja selgesõnaliselt palub lokaliseeritud õpetuse kommentaare.
• Sisemiste linkide tsooni markerid ([INTERNAL-LINK: ...]).
• Allikaorganisatsioonide nimed tsitaatides (Gartner, McKinsey jne).
• Isikunimed.
• Schema JSON-LD plokid (tõlgi ainult kasutajale nähtavaid sisustringe; ära kunagi tõlgi Person-, Organization- või Brand-nimesid, URL-e, ID-sid, @id ega sameAs).

Tuvasta esmane ja teisene märksõna faasi 3 jaoks.

Faas 3: Märksõnade lokaliseerimine

Iga sihtkeele jaoks:

1. Otsusta, kas lähtemärksõna on sihtturul juurdunud termin. Kui jah (nt "Content Marketing" jääb saksa keeles samaks), jäta see alles.
2. Kui kohalikul vastel on reaalne otsingukäitumine, vaheta see sellele.
3. Rakenda sama loogikat teisestele märksõnadele.
4. Salvesta vastendus. Tõlkijaagent kasutab seda, et uuendada pealkirja, meta- kirjeldust ja H2-pealkirju järjepidevalt.

Faas 4: Tõlkimine

Loo iga sihtkeele jaoks agent blog-translator (Task'i kaudu), andes talle:

• Lähtesisu.
• Märksõnade lokaliseerimise vastenduse faasist 3.
• Sihtkeele koodi.
• Viida failile references/translation-rules.md.
• Juhise piirata see faas keele, registri, loomuliku temaatilise katvuse ja vorminguga. Jäta brändi, õiguslikud, statistilised ja kultuurilised asendused oskuse blog-localize hooleks.

Käivita agendid paralleelselt, kui tõlgid mitmesse keelde.

Agent tagastab täielikult tõlgitud postituse samas vormingus kui sisend.

Faas 5: Järeltöötlus

Iga tõlgitud versiooni jaoks:

1. Lisa või uuenda lokaadi frontmatter: yaml lang: "de" translatedFrom: "en" translatedDate: "YYYY-MM-DD" slug: "wie-man-ki-slop-vermeidet"
2. Kontrolli struktuurset terviklikkust: - Sama arv H2- ja H3-sektsioone kui originaalis. - Kõik pildid olemas tõlgitud alt-tekstiga. - Kõik SVG-diagrammid olemas tõlgitud tekstisiltidega (pikkus kohandatud: DE +30%, FR +15%, JA -20%, muud vt references/translation-rules.md). - KKK arv klapib. - Lähtefaili tõenduspõhised selgitused jäävad puutumata, kus need esinevad.
3. Salvesta tõlgitud failid: translations/ {lang}/{localized-slug}.{ext} Kui kutsutakse oskusest blog-multilingual, salvesta selle asemel kausta multilingual/{lang}/{localized-slug}.{ext}. Enne kirjutamist tee {localized-slug} sluginaks väiketähelise ASCII kujule, kus on ainult a-z, 0-9 ja sidekriipsud, lükates tagasi tühjad või reserveeritud nimed. Loo keelekaust ainult normaliseeritud hreflang-koodist. Lahenda lõplik tee ja nõua, et see jääks kavandatud väljundjuurkausta sisse; lükka tagasi sümbollingiga väljundteed.

Faas 6: Tõlkekvaliteedi kaitsepiirded

Skanni väljundit masintõlke artefaktide suhtes enne, kui teatad valmidusest:

• Sõnasõnalised idioomid (ingliskeelsed idioomid transliteeritud, mitte kohandatud).
• Ebaloomulik sõnajärg (SOV tõlgitud SVO-na mitte-SVO keelde või vastupidi).
• Segakeelsed laused (välja arvatud juurdunud laensõnad).
• Numbrite, kuupäevade või valuuta stringid ikka veel lähtevormingus.
• Frontmatteri stringid ikka veel lähtekeeles.

Märgi iga probleem kohapeal (failitee, reanumber, parandusettepanek). Tõlkija- agent peaks iga märgitud lõigu enne üleandmist uuesti läbi käima.

Faas 7: Üleandmine

## Translation complete: [Original title]

### Source
- Language: [source]
- File: [source path]

### Translations
| Language | File | Keywords adapted | Status |
|----------|------|------------------|--------|
| de | translations/de/{slug}.md | [N] | ok |
| fr | translations/fr/{slug}.md | [N] | ok |

### Quality checks
- Structural integrity: pass / fail per language
- Meta tags localized: pass / fail per language
- Numbers, dates, currencies formatted per locale: pass / fail
- Keywords localized: [N] keywords adapted
- Machine-translation artifacts flagged: [N] (see notes above)

### Next steps
- Run `/blog localize <file> --locale <code>` for cultural deep-adaptation.
- Run `/blog locale-audit translations/` to verify completeness.
- Use `/blog multilingual` to combine write, translate, localize, hreflang
  in one command.

Veakäsitlus

Ristviited

• Järgmine samm (kultuuriline sügavus): /blog localize <file> --locale <code>
• Kvaliteedikontroll kõigis keeleversioonides: /blog locale-audit <directory>
• Ühekäsuline töövoog: /blog multilingual <topic> --languages <codes>