Blogi lokaliseerimine, põhjalik kultuuriline kohandamine

Võtab tõlgitud blogipostituse ja teostab kultuurilise kohandamise, nii et tulemus tundub, nagu oleks see kirjutatud sihtturu jaoks, mitte sellesse tõlgitud. See on kiht blog-translate'i kohal: see asendab näited, kohandab tooni, vahetab viited ja lokaliseerib kogu lugemiskogemuse.

Kohandatud materjalist claude-blog-multilingual, autor Chris Mueller (Pro Hub Challenge, märts 2026). Originaal: https://github.com/Chriss54/multilingual-int

Peamised viited

../blog-translate/references/cultural-adaptation.md, jagatud kultuuriprofiilide fail asendustabelitega DACH-i, prantsuskeelse, hispaaniakeelse, jaapani ja kohandatud malli jaoks. Ära dubleeri seda faili.

Millal kasutada

Kohe pärast seda, kui blog-translate toodab baastõlke.
Kui olemasolev tõlgitud sisu loeb nagu „inglise keelest tõlgitud“.
Kui sihtmärgiks on konkreetne turg, mitte lihtsalt keel.
Kui sisu vajab kohalikku statistikat, näiteid ja brändiviiteid.

Töövoog

1. faas: lokaadi mõistmine

Parsi lokaadikood jagatud mitmekeelsete lokaadireeglitega, mida kasutavad blog-translate, blog-multilingual ja blog-locale-audit: ISO 639-1 keel väiketähtedega, valikuline ISO 15924 kiri suurte algustähtedega, valikuline ISO 3166-1 Alpha-2 piirkond suurtähtedega. Aktsepteeri täiskoode (de-DE, fr-CA, es-MX, pt-BR, zh-Hant) ja ühemõttelisi lihtkeele koode (de, fr). Nõua piirkonda või selget neutraalset režiimi mitmetähenduslike ainult-keele sihtmärkide jaoks, nagu es, pt ja zh.
Laadi kultuuriprofiil failist ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md. - Kui lokaadil on profiil, kasuta seda. - Kui mitte, järgi selle viite jaotist „Custom-locale template“, et ehitada sisse minimaalne profiil.
Loe tõlgitud postitust alles pärast selle lahendamist projekti juure/praeguse töökataloogi sees. Keeldu sümbolingitud teedest, läbimisest väljaspool juurt, üle 10 MB failidest ja binaarfailidest. Seejärel tuvasta kohandamise sihtmärgid.

2. faas: kultuuriline audit

Skanni elemente, mis annavad märku võõrast päritolust:

Element	Mida otsida
Brändinäited	USA või UK brändid, millel pole kohalikku tähtsust
Statistikaallikad	ainult-USA uuringud ja küsitlused
CTA-d	Ameerika-stiilis agressiivsed üleskutsed
Idioomid	sõna-sõnalt tõlgitud ingliskeelsed väljendid
Õigusviited	välismaised seadused (CCPA, FTC), kus kehtib kohalik õigus (DSGVO, RGPD)
Kultuuriviited	välismaised pühad, sündmused, kombed
Valuuta ja hinnastamine	USD ilma teisenduse või kontekstita
Toon	liiga vaba või liiga ametlik sihtturu jaoks
Pöördumisvorm	ebajärjekindel Sie/du, tu/vous, ametlik/mitteametlik

Väljasta auditiraport, milles on loetletud iga sihtmärk koos raskusastmega (kriitiline, soovitatav, valikuline).

3. faas: kohandamine

3a. Näidete asendamine

Vaheta võõrad näited kohalike ekvivalentide vastu:

Kasuta WebSearch'i, et leida kohalikke juhtumiuuringuid, brände või stsenaariume.
Asenda kohapeal, säilitades sama argumendi ja struktuuri.
Registreeri iga mitteilmse kohaliku asenduse jaoks allika URL, juurdepääsu kuupäev ja põhjendus.
Kui kohalikku ekvivalenti pole, säilita originaal, aga lisa kohalik kontekst („Saksa turul on samaväärne dünaamika X“).

3b. Statistika lokaliseerimine

Kasuta asendusstatistika jaoks esmaseid või kvaliteetseid kohalikke allikaid: rahvuslikud statistikaametid, regulaatorid, ametlikud valdkonnaorganid, akadeemilised andmekogumid või nimega uurimisaruanded koos metoodikaga.
Ära tugine tõenditena üldistele WebSearch'i väljavõtetele. Tõmba tsiteeritud leht, kontrolli näitajat ja konteksti ning registreeri allika URL ja kuupäev.
Tõmba tsiteeritud lehti alles pärast SSRF-kontrolle: luba ainult https URL-id; keeldu javascript:, data:, file:, localhost, loopback, privaatsetest, link-local, multicast ja reserveeritud IP-dest pärast DNS-lahendust; keela ümbersuunamised või valideeri lõplik URL samade kontrollidega; piira ümbersuunamisi, vastuse suurust ja päringu aega; logi lõplik URL ja juurdepääsu kuupäev.
Kui kohalikud andmed olemas võrreldava metoodikaga, vaheta allikas ja näitaja koos. Säilita iga väite kohta üks nimega allikas.
Kui kohalikud andmed on seotud, aga kasutavad teistsugust metoodikat või ajavahemikku, ära vaheta seda vaikselt. Hoia originaalväide piiritletud või kirjuta väide ümber, et see vastaks kohalikule allikale.
Kui mitte, säilita originaalstatistika, aga märgi selle geograafiline ulatus („USA-s ...“).
Ära kunagi eemalda allikaviidet.

3c. CTA kohandamine

Kirjuta üleskutsed kultuuriprofiili järgi ümber:

Kohanda agressiivsuse taset (DACH ja JA eelistavad informatiivset, US eelistab käskivat).
Kasuta kultuuriliselt sobivaid tegusõnu.
Kohanda kiireloomulisuse raamistamist.

3d. Tooni kalibreerimine

Sobita formaalsus profiili järgi (DACH vaikimisi Sie B2B puhul, du B2C elustiili puhul; FR vaikimisi vous; JA nihutab registrit teravalt vastavalt sihtrühmale).
Taga järjepidev ametlik või mitteametlik pöördumine kogu dokumendis.
Sobita kohalike sisustiili tavadega.

3e. Õiguslik ja regulatiivne kontekst

Kaardista õigusviited probleemi ja jurisdiktsiooni järgi. Säilita originaalseadus, kui väide käib spetsiifiliselt USA vastavuse kohta. Asenda ainult siis, kui kohalik seadus käsitleb sama probleemi, näiteks CCPA → DSGVO DE-s, RGPD FR-s, LGPD BR-s, LFPDPPP MX-is, Ley 1581 CO-s või Ley 25.326 AR-is.
Lisa kohalikke vastavusmärkeid seal, kus need lugejat aitavad.
Eemalda ebaolulised välismaised regulatiivsed viited.

3f. Brändinäidete vahetused (kiirkaart)

Profiilid failis ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md pakuvad asendustabeleid. Levinud näited:

Allikas (US)	DACH	FR	ES (Hispaania)	LATAM	JA
Walmart	MediaMarkt	Carrefour	El Corte Inglés	Walmart MX	Aeon
Target	Saturn	Auchan	Hipercor	Liverpool	Ito-Yokado
FTC	Bundeskartellamt	DGCCRF	CNMC	PROFECO (MX)	JFTC
CCPA	DSGVO	RGPD	RGPD	LFPDPPP (MX), Ley 1581 (CO), Ley 25.326 (AR), LGPD (BR)	APPI

4. faas: kvaliteedi kontroll

Kõik kriitilised kohandamise sihtmärgid käsitletud.
Toon on läbivalt järjepidev.
Ei ühtegi järelejäänud võõrpäritolu markerit.
Statistikal on kehtivad allikad (originaal või lokaliseeritud).
CTA-d vastavad kultuurilistele ootustele.
Ametlik või mitteametlik pöördumine on algusest lõpuni järjepidev.
Sisu toetab endiselt sama argumenti nagu originaal.
SEO-elemendid jäävad optimeerituks kaugemale märksõnade paigutamisest: lokaliseeritud pealkiri ja meta, pealkirja kavatsus, slug, alt-tekst, sisemiste linkide ankrud, samakeelne kanooniline, hreflang-ühilduvus ja skeemi inLanguage.
Sõnade arv on keelepaari jaoks oodatud suhte piires.

5. faas: salvestamine ja raporteerimine

Salvesta lokaliseeritud versioon. Vaikimisi: kirjuta üle vaadatud koopia kujul {slug}-localized.{ext}. Kirjuta tõlgitud fail üle ainult siis, kui kasutaja palub ülekirjutamist; enne ülekirjutamist loo ajatempliga varukoopia ja näita diff-kokkuvõte. Lahenda iga väljundtee projekti juure sees ja keeldu läbimisest, sümbolingitud teedest või kirjutamisest väljaspool seda juurt.
Esita kokkuvõte:

``` ## Localization complete: [Title]

### Target locale: [locale-code] ([locale-name])

### Adaptations made | Type | Count | Examples | |------|-------|----------| | Brand examples | [N] | Walmart -> MediaMarkt | | Statistics | [N] | US survey -> DACH survey | | CTAs | [N] | "Buy now" -> "Jetzt entdecken" | | Tone adjustments | [N] | Casual -> Sie | | Legal references | [N] | CCPA -> DSGVO | | Cultural references | [N] | Thanksgiving -> Weihnachtsgeschaeft |

### Cultural fit score - Naturalness: [1-10] - Market relevance: [1-10] - Tone match: [1-10] - Overall: [N]/30

### Remaining recommendations - [Optional adaptations not applied] ```

Vigade käsitlemine

Stsenaarium	Tegevus
Lokaadil pole kultuuriprofiili	Ehita minimaalne profiil kohandatud lokaadi mallist, jätka
Fail ei ole oodatud keeles	Hoiata kasutajat, paku esmalt tõlkimist
Kohalikku statistikat pole saadaval	Säilita originaalstatistika geograafilise ulatuse märkega
Lokaadikood mitmetähenduslik (nt `pt`)	Küsi: „Kas pidasid silmas `pt-BR` (Brasiilia) või `pt-PT` (Portugal)?“

Ristviited

Eelsamm (tõlkimine): /blog translate <file> --to <code>
QA keeleversioonide lõikes: /blog locale-audit <directory>
Ühe käsuga torustik: /blog multilingual <topic> --languages <codes>

Kultuuriline kohandamine